1
00:00:08,258 --> 00:00:12,971
{\an8}حب حياتي
2
00:00:18,351 --> 00:00:20,603
وقال أحد الشهود إن خواكين كان كذلك
أحد قطاع الطرق
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
الذي اقتحم الحوزة.
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,197
{\an8}أين خواكين؟
5
00:00:35,577 --> 00:00:36,911
{\an8}أخذه النهر.
6
00:00:38,455 --> 00:00:39,748
{\an8}لم يتمكنوا من العثور عليه.
7
00:00:44,919 --> 00:00:48,715
{\an8}إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك،
سيدة ماريانا، تعلمين أنني هنا من أجلك.
8
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
أنظر إلى ذلك.
9
00:01:43,102 --> 00:01:44,687
بلدي… يا إلهي!
10
00:01:48,441 --> 00:01:49,442
مهلا، طفل!
11
00:01:51,152 --> 00:01:52,111
يا الله…
12
00:02:12,757 --> 00:02:16,302
- هل سينجح؟
- هذا ليس من شأني يا عزيزي.
13
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
- سنقع في ورطة.
- أعرف يا عزيزتي.
14
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
لكن يا يسوع، عندما وجدت هذا الطفل،
15
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
كان على قيد الحياة.
16
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
لم أستطع أن أتركه ليموت.
17
00:02:32,861 --> 00:02:37,991
صلوا من أجلنا نحن الخطأة،
الآن وفي ساعة موتنا. آمين.
18
00:02:41,661 --> 00:02:42,745
عزيزي الله…
19
00:02:44,706 --> 00:02:46,708
دع خواكين يسكن معك...
20
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
في مملكتك.
21
00:02:52,589 --> 00:02:56,509
وأعطني القوة الكافية
حتى أتمكن من ولادة طفلي بأمان.
22
00:02:57,677 --> 00:02:59,846
إنه كل ما تبقى لي من خواكين.
23
00:03:01,055 --> 00:03:02,807
لا تأخذه مني أيضًا.
24
00:03:07,437 --> 00:03:08,396
عزيزي!
25
00:03:17,238 --> 00:03:20,033
ماذا…؟ ماذا حدث؟
26
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
ما اسمك؟
27
00:03:24,913 --> 00:03:25,788
لا أعرف.
28
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
لا أتذكر أي شيء.
29
00:03:40,345 --> 00:03:42,430
هل لن أكون قادرًا على التذكر أبدًا؟
30
00:03:45,183 --> 00:03:46,184
سوني.
31
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
يجب أن يكون لديك الصبر.
32
00:03:50,772 --> 00:03:53,524
لقد فقدت المسار إلى متى
لقد كنت مثل هذا.
33
00:03:54,817 --> 00:03:58,112
لا يزال لدي هذا الشعور العالقة
أنني أنتمي إلى مكان آخر.
34
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
أن هناك شيء يجب أن أفعله.
35
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
يراقبنا والدك في السماء.
36
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
ماريانيتا؟
37
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
ماريانا، هل أنت بخير؟
38
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
تنفس، تنفس.
39
00:04:44,784 --> 00:04:49,247
اللهم سأغني
40
00:04:49,330 --> 00:04:51,457
- ماريانيتا.
- ماريانا.
41
00:04:53,167 --> 00:04:54,127
ماريانا.
42
00:04:55,586 --> 00:04:56,838
ماريانا!
43
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
- ماريانا!
- ماذا حدث؟
44
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
- ماريانا.
- من هي ماريانا؟
45
00:05:05,263 --> 00:05:07,724
لا فكرة، مجرد اسم
التي برزت في رأسي.
46
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
سنكون معًا.
47
00:05:10,143 --> 00:05:13,438
- مفاجأة.
- كنت بحاجة لرؤيتك.
48
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
- خواكين؟
- خواكين؟
49
00:05:17,775 --> 00:05:19,652
اسمي خواكين.
50
00:05:21,195 --> 00:05:22,488
و ماريانا...
51
00:05:24,574 --> 00:05:27,660
لا أعلم ولكن هل يوجد موقع
هنا يسمى لا فيكتوريا؟
52
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
نعم.
53
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
هذه مزرعة أزكاراتي.
54
00:05:34,250 --> 00:05:37,420
- أزكاراتي... لا بد لي من الذهاب إلى هناك.
- يا.
55
00:05:39,088 --> 00:05:42,175
لقد تم إطلاق النار عليك. لديك أعداء.
56
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
إذا جلست فقط، فلن أتعلم أبدًا
من أنا أو ماذا حدث.
57
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
مهلا يا بني.
58
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
خذ الأمور ببساطة... واسمحوا لي أن أذهب بدلا من ذلك.
59
00:05:53,561 --> 00:05:55,980
أنا أعرف المنطقة. أنا أعرف هؤلاء الناس.
60
00:05:57,065 --> 00:06:00,485
سأذهب ومعرفة ذلك.
سأعود وأخبركم عن ذلك.
61
00:06:20,129 --> 00:06:21,881
مساء الخير.
62
00:06:24,092 --> 00:06:27,595
عفوا يا سيدي. أنا هنا أبحث عن عمل.
63
00:06:27,678 --> 00:06:29,055
مكان خاطئ لذلك.
64
00:06:30,056 --> 00:06:31,641
لا تقل ذلك يا سيدي.
65
00:06:31,724 --> 00:06:34,185
لو سمحت لي فقط بالتحدث إلى رئيس العمال.
66
00:06:34,268 --> 00:06:35,728
السيد بينيتيز غائب.
67
00:06:35,812 --> 00:06:39,148
- والسيدة ماريانا؟
- ماذا، هل تعرفها؟
68
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
لا يا سيدي.
69
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
أوصى بها أحد الأصدقاء الصحفيين.
70
00:06:43,444 --> 00:06:45,071
ماريانا لم تعد تعيش هنا.
71
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
كيف ذلك؟ أين ذهبت؟
72
00:06:47,406 --> 00:06:48,658
قلت لك أنها ذهبت.
73
00:06:48,741 --> 00:06:52,537
آخر من سأل عنها
وانتهى الأمر بالطفو أسفل النهر.
74
00:06:52,620 --> 00:06:54,247
هل تتحدث عن خواكين؟
75
00:06:54,330 --> 00:06:56,958
- هل عرفته؟
- لا يا سيدي.
76
00:06:57,041 --> 00:07:00,670
ولم أسمع إلا ذكر اسمه.
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,256
إذا كنت لا تريد نفس المصير،
ثم انصرف.
78
00:07:03,339 --> 00:07:04,590
اذهب الآن!
79
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
انتظر هنا، بينيتيز.
80
00:07:30,491 --> 00:07:32,118
سيد ألفريدو، حان الوقت.
81
00:07:32,201 --> 00:07:34,412
علينا أن نأخذ ماريانا إلى المستشفى.
82
00:07:37,373 --> 00:07:40,418
أوفيليا، تأكدي من عدم وجود أحد
يتعرف عليها، فهمت؟
83
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
بالطبع.
84
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
واحصل لها على أفضل طبيب.
85
00:07:44,255 --> 00:07:48,426
سيد ألفريدو، أنا على علم تام بذلك
من مكانتي في هذه العائلة.
86
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
أعلم أنني لا ينبغي أن أتكلم، ولكن...
87
00:07:51,179 --> 00:07:53,306
ماريانا في حالة سيئة.
88
00:07:53,389 --> 00:07:55,975
لقد مرت عدة أشهر
منذ أن رأت والدها.
89
00:07:56,058 --> 00:07:59,228
أعتقد أنها يمكن أن تستخدم شركتك
في هذا الوقت.
90
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
أنت على حق، أوفيليا.
91
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
يجب أن لا تتكلم.
92
00:08:09,238 --> 00:08:10,448
انصرف.
93
00:08:11,824 --> 00:08:13,951
- عفوا يا سيدي.
- هيا.
94
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
بينيتيز.
95
00:08:23,002 --> 00:08:25,546
ترافقني فتاتي،
لا ترفع عينيك عنها.
96
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
أنت تعرف ما يجب عليك فعله.
97
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
رأيت كيف أفعالي
تكلم بصوت أعلى من كلماتي.
98
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
يستريح.
99
00:08:41,938 --> 00:08:44,106
أنت تقوم بعمل رائع.
100
00:08:45,650 --> 00:08:50,488
كن قويا الآن. يستنشق، الزفير.
101
00:08:52,740 --> 00:08:53,908
جيد جدًا.
102
00:08:56,536 --> 00:08:57,745
يتنفس.
103
00:09:04,168 --> 00:09:05,253
سأعود حالا.
104
00:09:07,838 --> 00:09:09,173
كن قويا.
105
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
يمكنك العيش خارج هذا لمدة عام.
106
00:09:26,315 --> 00:09:27,275
همم؟
107
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
لا؟
108
00:09:31,737 --> 00:09:33,990
إذا كان الجواب لا، سأجد شخصًا ما
يقول نعم.
109
00:09:35,616 --> 00:09:37,326
لكن من الأفضل أن تغادر المدينة.
110
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
اذهب لذلك، لا يكون غبيا.
111
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
أذهب خلفها.
112
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
لا تترك أي أثر.
113
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
لا تذهب لتخبر أحدا.
114
00:09:55,511 --> 00:09:58,306
عليك أن تخطف
الصبي الزنجي الذي سيولد اليوم.
115
00:09:59,890 --> 00:10:01,309
وجعله يختفي.
116
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
- بريميتيفا، أنت حامل.
- صه.
117
00:10:26,000 --> 00:10:27,835
أغلق الباب.
118
00:10:30,421 --> 00:10:32,381
تعال واجلس.
119
00:10:33,299 --> 00:10:36,969
بطنك منتفخ جدا
أعتقد أنك على وشك الولادة.
120
00:10:37,053 --> 00:10:38,763
- سأحضر ممرضة.
- لا.
121
00:10:38,846 --> 00:10:41,098
- لماذا؟
- لا تحصل على أي شخص.
122
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
لماذا؟ ماذا حدث؟
123
00:10:43,768 --> 00:10:45,561
أنا هنا منذ خمسة أشهر فقط.
124
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
لم أخبر الطبيب
أنني كنت حاملا.
125
00:10:48,064 --> 00:10:50,274
لا أستطيع أن أخسر وظيفتي.
126
00:10:50,358 --> 00:10:53,778
سأساعدك. سأحضر المناشف والماء.
127
00:10:53,861 --> 00:10:57,156
سأعود. في هذه الأثناء،
خذ نفسا عميقا، حسنا؟
128
00:10:57,239 --> 00:10:58,449
سأعود.
129
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
يا امرأة أنظري...
130
00:11:05,665 --> 00:11:08,584
السيد ألفريدو أزكاراتي يحكم
هذا الوادي بأكمله.
131
00:11:09,335 --> 00:11:13,464
إذا اكتشف ذلك الرجل أننا نسكن
اللص الذي حاول إيذاء ابنته
132
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
سوف يقتلنا.
133
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
ليس لدي الكثير من الإيمان
في السلطات المحلية، ولكن...
134
00:11:20,971 --> 00:11:22,932
سيتعين علينا الذهاب إلى رجال الشرطة.
135
00:11:34,318 --> 00:11:37,196
كل شيء سيكون
مختلفة جدا لو كنت هنا.
136
00:11:40,116 --> 00:11:41,951
لقد فشلت كأب، أعلم ذلك.
137
00:11:43,411 --> 00:11:45,704
لقد أدرت ظهري لابنتنا
138
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
ولم أتأكد
أنها سلكت الطريق الصحيح.
139
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
ما أنا على وشك القيام به…
140
00:11:55,548 --> 00:11:59,260
لن تفهم أبدًا
لأنك لم تواجه القسوة أبدًا.
141
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
الأقدام تخرج أولاً
يجب علينا تخديرها.
142
00:12:04,598 --> 00:12:07,393
أعتقد أنه في بعض الأحيان…
143
00:12:11,105 --> 00:12:12,690
يجب على المرء أولاً أن يكون قاسياً ...
144
00:12:14,066 --> 00:12:15,484
لكي تكون لطيفا.
145
00:12:16,819 --> 00:12:20,531
- من فضلك لا تهدئني.
- الطفل في خطر.
146
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
بريميتيفا!
147
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
بريميتيفا، أنظري إلي.
148
00:12:55,608 --> 00:12:57,943
شخص ما، الرجاء المساعدة! ممرضة!
149
00:12:59,111 --> 00:13:00,529
يساعد!
150
00:13:26,472 --> 00:13:28,849
يا له من شامة صغيرة غريبة لديك.
151
00:14:22,194 --> 00:14:23,904
يا إلهي أي واحد هو؟
152
00:14:30,452 --> 00:14:32,913
يا إلهي أي واحد هو؟
153
00:14:42,131 --> 00:14:46,218
هناك، هناك. لا بأس.
154
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
يا إلهي. يا إلهي.
155
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
اغفر لي.
156
00:15:46,236 --> 00:15:49,448
اغفر لي ما أنا على وشك القيام به.
157
00:16:05,172 --> 00:16:06,548
أخذوا طفلين.
158
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
قلت لي أنهم سيأخذون
الذي ساعدت في تسليمه.
159
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
لقد انتهيت من العمل معك.
160
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
يجب أن تكون مخطئا.
161
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
- مخطئ؟
- اهدأ يا دكتور. سوف تحصل على حقك.
162
00:16:19,812 --> 00:16:24,316
هل تعتقد أنني ببساطة قمت بالتوقيع عليه؟
يمكن أن ينتهي بي الأمر في السجن بتهمة الاختطاف.
163
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
أو ميتا.
164
00:16:27,319 --> 00:16:31,865
عندما يكتشفون أن لديك اجتماعات
مع السياسيين المشبوهين..
165
00:16:31,949 --> 00:16:35,452
ماذا ستقول الحكومة
بشأن التسكع مع القتلة الجماعيين؟
166
00:16:35,536 --> 00:16:38,747
- لم أحمل سلاحاً قط.
- ويظهر يا دكتور.
167
00:16:38,831 --> 00:16:43,043
وتلك الأحاديث التي لدينا هي اجتماعات
فيما يتعلق بمستقبل البلاد.
168
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
ماذا أنت تعرفه عن الأشياء؟
169
00:16:46,088 --> 00:16:48,966
إنها زوجتك التي سوف تكون غافلة
عندما تتخطى المدينة.
170
00:16:50,759 --> 00:16:53,470
التفكير الحر يمكن أن يكلف
حياتك هذه الأيام.
171
00:16:54,263 --> 00:16:55,472
أو حياة عائلتك.
172
00:16:58,308 --> 00:17:01,228
بعد أخذ كل الأمور بعين الاعتبار، تمت هذه الصفقة
بشكل إيجابي بالنسبة لك.
173
00:17:01,311 --> 00:17:04,148
سوف تقوم بالتوقيع على شهادتي وفاة
بسعر واحد،
174
00:17:04,231 --> 00:17:05,357
إلا إذا رفضت.
175
00:17:06,066 --> 00:17:08,569
في هذه الحالة،
سأطلب من شخص آخر التوقيع على الثلاثة.
176
00:17:10,612 --> 00:17:12,364
أما بالنسبة للزنوج فلا تقلقوا.
177
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
لن تراهم مرة أخرى.
178
00:17:33,719 --> 00:17:35,054
لا!
179
00:17:53,906 --> 00:17:56,408
لا، لقد رأيته، لقد كان حياً.
180
00:17:56,492 --> 00:18:00,120
نحن آسفون. عندما وصلنا إليك،
لم يعد يتنفس.
181
00:18:00,204 --> 00:18:04,124
- كان جهازه التنفسي مسدوداً.
- لا.
182
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
لقد كان على قيد الحياة!
183
00:18:05,959 --> 00:18:08,712
ماذا فعلت له؟ أريه لي!
أين هو؟
184
00:18:08,796 --> 00:18:10,089
- أنا آسف جدا.
- لا.
185
00:18:10,172 --> 00:18:13,092
- لقد فعلنا ما في وسعنا.
- لا!
186
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
أيتها الممرضة، علينا تخديرها.
187
00:18:14,718 --> 00:18:18,555
لا تخدير لي، لا!
188
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
أنا لا أريدك أن تفعل!
189
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
ها أنت يا ماريانا.
190
00:18:28,482 --> 00:18:31,443
ها أنت ذا أخيرًا.
الحمد لله. دعنا نذهب.
191
00:18:31,527 --> 00:18:34,363
- النوم، أنت بحاجة إلى الراحة.
- أين طفلي؟
192
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
تعال استلقي،
سنتحدث أكثر في غرفتك.
193
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
أين هو؟
194
00:18:41,703 --> 00:18:42,913
اسمع يا حب...
195
00:18:44,289 --> 00:18:46,083
طفلك…
196
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
هو في الجنة.
197
00:18:48,585 --> 00:18:50,170
أين هو؟
198
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
ماريانا، لقد مات طفلك.
199
00:18:52,131 --> 00:18:53,423
أين هو؟
200
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
ماريانا.
201
00:19:23,245 --> 00:19:26,081
أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام.
سترى.
202
00:19:26,165 --> 00:19:27,249
سترى.
203
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
سترى.
204
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
الطبيب لن يتحدث.
205
00:19:43,724 --> 00:19:46,351
ولم يتعرف أحد على السيدة ماريانا
في المستشفى.
206
00:19:47,561 --> 00:19:49,938
هل أنت متأكد من أنه لن يتحدث
أو طرح أي أسئلة؟
207
00:19:50,480 --> 00:19:52,024
إنه مهمة سهلة.
208
00:19:53,066 --> 00:19:56,320
ومع ذلك فهو يوصي
أن تبقى ابنتك ليوم آخر.
209
00:19:56,403 --> 00:19:58,405
بالتأكيد لا، أعدها اليوم.
210
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
- نعم يا سيدي.
- بينيتيز.
211
00:20:00,949 --> 00:20:03,952
تأكد من أن الجميع في لا فيكتوريا
يدرك بعمق
212
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
أن الحديث عما حدث
هو خارج الحدود تماما.
213
00:20:06,997 --> 00:20:10,000
إذا نطق أي من هؤلاء الزنوج
214
00:20:10,083 --> 00:20:11,752
اسم خواكين موسكيرا
215
00:20:11,835 --> 00:20:13,545
ستكون هناك عواقب.
216
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
اعذرني.
217
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
خطر
218
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
أين الرئيس؟
219
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
هيا، قم بتحميل تلك الأكياس بشكل أسرع.
220
00:20:52,626 --> 00:20:53,961
مساء الخير يا رئيس.
221
00:20:54,836 --> 00:20:57,422
إذا كنت بحاجة إلى ظهر قوي،
الألغام في خدمتكم.
222
00:21:01,051 --> 00:21:02,552
لدي الكثير.
223
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
سأفعل كل هذا من أجل الطعام
وسقف فوق رأسي.
224
00:21:09,518 --> 00:21:11,186
لا تظن أنني يجب أن أكون حذرا
225
00:21:11,270 --> 00:21:14,189
من شخص من شأنه أن يعمل
من أجل مجرد قطعة خبز؟
226
00:21:14,273 --> 00:21:15,399
أنت على حق.
227
00:21:15,482 --> 00:21:18,777
ولكن عندما تشعر بالجوع،
حتى الخبز القديم لذيذ.
228
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
هذا الرجل لديه روح الدعابة.
229
00:21:22,990 --> 00:21:24,658
ساعدني يا رئيس. أنا في حاجة إليه.
230
00:21:24,741 --> 00:21:27,953
لن يكون لديك مشاكل معي.
لن تلاحظ حتى وجودي هناك.
231
00:21:28,036 --> 00:21:29,079
أقسم.
232
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
أيها السادة، أسرعوا بهذه الأكياس.
الشاحنة على وشك المغادرة.
233
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
رئيس.
234
00:21:36,003 --> 00:21:37,254
ساعدني يا رئيس.
235
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
ضعني على القائمة.
236
00:21:41,174 --> 00:21:42,134
رئيس.
237
00:21:42,843 --> 00:21:44,845
جون، أكتب جون.
238
00:21:48,056 --> 00:21:49,725
انظر، هل تعرف ماذا؟
239
00:21:49,808 --> 00:21:51,935
سأعطيك فرصة واحدة فقط.
240
00:21:52,644 --> 00:21:56,231
يمكنك أن تأكل وتنام
جنبا إلى جنب مع العمال الآخرين في الوقت الراهن.
241
00:21:56,315 --> 00:21:58,191
لكن استمع لي.
242
00:21:58,275 --> 00:22:00,485
عند أول نظرة للمشكلة،
243
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
سأتصل بالشرطة عليك، هل فهمت؟
244
00:22:04,031 --> 00:22:06,241
هيا، اذهب وخذ تلك الأكياس إلى الشاحنة.
245
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
دعونا نرى مدى قوة هذا الظهر.
246
00:22:24,593 --> 00:22:26,428
هيا، هيا.
247
00:22:29,056 --> 00:22:32,184
سأوقع على أوراق التسريح، حسنًا؟
248
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
انتظرني هنا.
249
00:22:37,105 --> 00:22:38,815
لقد رأيت كيف هي زوجتي.
250
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
دعها ترى الجثة، على أقل تقدير.
251
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
أفهم كيف تشعر.
252
00:22:42,110 --> 00:22:44,946
ولكن كان علينا أيضًا أن نفعل ذلك
بعض القرارات الخاصة بنا.
253
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
- لم تكن حاضرا.
- أنت لم تتصل بي.
254
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
لم تقل قط أنها حامل.
255
00:22:49,951 --> 00:22:53,622
كان علينا أن ننقذ حياتها عمليا.
256
00:22:53,705 --> 00:22:56,124
هل كنت تتوقع منا أن نتصل بك؟
257
00:22:56,208 --> 00:22:58,835
اسمع يا دكتور. خطوة في أحذيتنا.
258
00:22:58,919 --> 00:23:02,339
اذهب وأرني جثة ابني.
نحن بحاجة لدفنه.
259
00:23:02,422 --> 00:23:04,132
أنا آسف حقا.
260
00:23:04,216 --> 00:23:08,303
غالبًا ما يتعين على الأطباء اتخاذ القرارات
لا نريد أن نجعل.
261
00:23:08,386 --> 00:23:11,056
لا توجد وسيلة للحفاظ على الجسم
في هذا المستشفى.
262
00:23:11,139 --> 00:23:13,683
لذلك أرسلناها إلى الحانوتي
لحرق الجثة.
263
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
ماذا؟
264
00:23:14,976 --> 00:23:17,104
السيد ميغيل إيبارجوين.
265
00:23:17,187 --> 00:23:20,982
هذه شهادة وفاة ابنك
266
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
أنا آسف حقا.
267
00:23:25,779 --> 00:23:27,239
لقد حرقت جثته؟
268
00:23:27,322 --> 00:23:30,033
أنا آسف، عفوا.
269
00:23:30,784 --> 00:23:33,912
ماريانا، إلى أين أنت ذاهبة؟
ماذا تفعل؟
270
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
يا! تعال هنا، حبيبتي.
271
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
هيا، دعنا نذهب.
272
00:23:46,716 --> 00:23:49,052
حذرا، واسمحوا لي أن أساعدك.
اهتم برأسك.
273
00:23:50,470 --> 00:23:52,055
ها نحن ذا.
274
00:23:55,100 --> 00:23:56,476
أستطيع إدارة.
275
00:24:23,879 --> 00:24:25,463
أنا سعيد بعودتك.
276
00:24:27,424 --> 00:24:28,717
ماذا قال الطبيب؟
277
00:24:30,468 --> 00:24:32,304
الفتاة تحتاج إلى الراحة.
278
00:24:34,764 --> 00:24:37,434
هل نذهب في نزهة غدا؟
279
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
السحابة كانت في انتظارك.
280
00:24:41,188 --> 00:24:42,606
سوف أستفسر يا سيدي.
281
00:24:44,107 --> 00:24:46,234
نعم من فضلك. اذهب واسأل، أوفيليا.
282
00:24:48,028 --> 00:24:50,780
كان هذا الحصاد الأخير رائعًا بكل بساطة.
283
00:24:51,489 --> 00:24:52,616
لدي خطط.
284
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
وأود أن أشاركهم معك.
285
00:24:56,786 --> 00:24:57,913
غداً.
286
00:24:59,623 --> 00:25:01,374
خذها، أوفيليا.
287
00:25:01,458 --> 00:25:03,919
نأمل أن تتمكن من الحصول على بعض الراحة.
288
00:25:04,878 --> 00:25:06,630
أحضر لها كل ما تحتاجه.
289
00:25:08,340 --> 00:25:09,299
لا تقلق يا أبي.
290
00:25:10,800 --> 00:25:13,053
بعد احتجازه لمدة سبعة أشهر..
291
00:25:14,095 --> 00:25:15,597
أستطيع أن أتدبر أموري بالقليل جداً.
292
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
هذه الحبوب سوف تساعدك
احصل على قسط من النوم الجيد.
293
00:25:40,330 --> 00:25:42,540
سأكون في الخارج مباشرة.
294
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
أي شيء تحتاجه،
295
00:25:47,254 --> 00:25:48,588
اتصل بي، حسنا؟
296
00:25:50,340 --> 00:25:53,385
ماذا فعلت لي
سوف تثقل كاهل ضميرك إلى الأبد.
297
00:25:53,468 --> 00:25:55,303
ماريانا، لم أكن أريد أن--
298
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
لقد فقدت كل شيء، أوفيليا.
299
00:25:57,889 --> 00:25:59,808
وأنت لم تكن هناك لمساعدتي.
300
00:26:02,269 --> 00:26:04,229
لقد أبقيتني مقفلاً.
301
00:26:04,854 --> 00:26:06,439
لقد كنت هناك يا ماريانا.
302
00:26:07,065 --> 00:26:09,234
لقد كان ذلك ببساطة من أجل مصلحتك.
303
00:26:11,861 --> 00:26:14,030
ماريانا، إذا كان الناس
قد تعلمت عن هذا…
304
00:26:14,114 --> 00:26:16,741
أعذارك لن تعيد طفلي
305
00:26:35,343 --> 00:26:36,845
أريد طفلي.
306
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
أريد طفلي.
307
00:26:47,063 --> 00:26:48,231
لا.
308
00:27:05,415 --> 00:27:07,000
خواكين! ماريانا!
309
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
لا تركض، أنا أراك!
310
00:27:10,545 --> 00:27:12,922
- مفاجأة.
- كنت بحاجة لرؤيتك.
311
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
الرئيس لا يحب أوامره
يتم التململ مع.
312
00:27:21,222 --> 00:27:24,100
لا مانع لدي، طالما
كما لا يلاحظ.
313
00:27:25,643 --> 00:27:26,519
سعيد بلقائك.
314
00:27:27,479 --> 00:27:28,605
الياس مينا.
315
00:27:29,731 --> 00:27:30,899
سعيد بلقائك.
316
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
أفتقدك.
317
00:27:44,287 --> 00:27:45,372
هل إفتقدتني؟
318
00:27:51,753 --> 00:27:54,756
أنت فقط تفهم
ما شعرت به تجاه خواكين.
319
00:27:56,508 --> 00:27:57,467
ماريانا.
320
00:27:59,135 --> 00:28:01,971
والدك ينتظر تلك الرحلة.
أنت لم تستحم حتى.
321
00:28:02,055 --> 00:28:03,306
قال الطبيب--
322
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
نعم أيها الطبيب أنت
وأبي يقول هذا وذاك..
323
00:28:06,142 --> 00:28:07,560
الجميع قلق علي.
324
00:28:08,186 --> 00:28:10,021
لا يهمني حتى إذا كنت على قيد الحياة.
325
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
لا تقل ذلك.
326
00:28:11,231 --> 00:28:13,108
ماريانا، اجمعيها معًا، من فضلك.
327
00:28:19,239 --> 00:28:22,700
هذه المرة قضينا بعيدا عن بعضنا البعض
ساعدني على إدراك…
328
00:28:25,036 --> 00:28:27,247
أنت الوحيد
شيء مهم في حياتي.
329
00:28:29,207 --> 00:28:32,293
لهذا السبب قررت
بالنسبة لك لتشغيل المزرعة.
330
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
ذلك الحلم الذي حلمت به والدتك ذات مرة،
331
00:28:36,756 --> 00:28:39,134
التي سقطت على حضني
سوف تقع الآن على عاتقك،
332
00:28:39,843 --> 00:28:41,261
لتتمكن من تنفيذها.
333
00:28:42,512 --> 00:28:46,099
كنت سأحب
لتقول ذلك لابني.
334
00:28:48,935 --> 00:28:51,604
أحاول أن أفكر
لما يمكن أن يبنيه كلانا.
335
00:28:53,148 --> 00:28:56,609
أبي، أنت لا تريد التحدث
عما حدث لي،
336
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
يضاعف الألم فقط.
337
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
ما أقترحه هو بالنسبة لنا
لقلب الصفحة،
338
00:29:02,323 --> 00:29:05,577
أن نترك أخطائنا خلفنا،
والنظر نحو المستقبل.
339
00:29:05,660 --> 00:29:06,995
أخطائنا؟
340
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
والتي كانت لي؟
341
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
لقد حبستني في الدير،
ولم تتم زيارتها أبدًا.
342
00:29:15,086 --> 00:29:17,714
دون حتى أن أقول
أنت آسف لوفاة ابني،
343
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
حفيدك، بالمناسبة.
344
00:29:20,967 --> 00:29:22,594
لم يكن ذلك حفيدًا لي.
345
00:29:22,677 --> 00:29:24,179
نعم كان كذلك.
346
00:29:24,262 --> 00:29:27,140
ماريانا، لقد خلطت دمائنا.
347
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
الدم الأزكاراتي
بدماء هؤلاء الزنوج.
348
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟
349
00:29:34,272 --> 00:29:36,608
لا شك أنك إنسان فظيع.
350
00:29:36,691 --> 00:29:39,569
إذا فعلت ما هو أفضل لابنتي
وحمايتها،
351
00:29:39,652 --> 00:29:41,112
حتى من نفسها
352
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
يجعل مني إنساناً فظيعاً
فليكن.
353
00:29:44,949 --> 00:29:46,993
هل ستلومني على الوقوع في الحب؟
354
00:29:47,076 --> 00:29:49,162
لا تخلط بين الحب والرغبة.
355
00:29:49,871 --> 00:29:52,624
هذا الأخير لا يدوم.
السابق يدوم مدى الحياة.
356
00:29:52,707 --> 00:29:55,376
أنت تبنيه مع الناس
الذين يناسبوننا أفضل.
357
00:29:55,460 --> 00:29:58,129
لا أستطيع أن أصدق
ما زلت لا تفهم ذلك.
358
00:30:00,256 --> 00:30:01,758
هل تعرف ماذا أفهم؟
359
00:30:04,344 --> 00:30:06,471
بأنني أموت من الداخل،
360
00:30:07,180 --> 00:30:09,682
وكل ما يهمك
هي أرضك، عملك،
361
00:30:09,766 --> 00:30:11,059
ونموهم الذي لا نهاية له.
362
00:30:14,896 --> 00:30:17,565
إذا كنت تحبني،
لا أفهم لماذا تؤذيني كثيرًا.
363
00:30:43,466 --> 00:30:46,135
أنا سعيدة للغاية لرؤيتك مرة أخرى، يا فتاتي.
364
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
فيرجيلينا، هل ستتصرفين أيضًا
وكأن شيئا لم يحدث؟
365
00:30:59,274 --> 00:31:02,902
استمر الجميع في المزرعة
كالمعتاد منذ أن وصلت إلى هنا.
366
00:31:05,154 --> 00:31:06,531
من فضلك، ليس أنت أيضا.
367
00:31:10,034 --> 00:31:12,954
يمكنك أن تطمئن إلى أن حياتي
لن تكون هي نفسها أبدا.
368
00:31:14,831 --> 00:31:17,125
أنا فقط أحاول أن أفعل
ما هو الأفضل للجميع،
369
00:31:17,208 --> 00:31:19,919
حتى لو كان ذلك يعني الاضطرار إلى ذلك باستمرار
عض لساني.
370
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
ليس حولي.
371
00:31:23,381 --> 00:31:24,799
كلانا خسر.
372
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
لقد فقدنا خواكين.
373
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
لقد فقدنا ابني.
374
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
ولادة حفيدي
حصلت لي متحمس جدا.
375
00:31:37,270 --> 00:31:38,271
أن يكون…
376
00:31:39,022 --> 00:31:42,191
حتى قطعة من خواكين
بين ذراعي مرة أخرى.
377
00:31:43,818 --> 00:31:46,029
لقد حملته قريبًا جدًا مني.
378
00:31:46,112 --> 00:31:47,989
سمعته يبكي ولم أفعل..
379
00:31:49,032 --> 00:31:50,366
لا أفهم ما حدث.
380
00:31:52,160 --> 00:31:53,953
أعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة.
381
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
أستطيع أن أسمعه يبكي في الليل.
382
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
لا أعرف إذا كنت أفقد عقلي.
383
00:32:01,794 --> 00:32:02,795
أن…
384
00:32:04,172 --> 00:32:07,300
هو الحزن الذي تشعر به الأم
عندما تفقد ابنا.
385
00:32:09,344 --> 00:32:11,888
كيف يمكن للمرأة
لا تفقد عقلها على ذلك؟
386
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
الآنسة ماريانا.
387
00:32:16,976 --> 00:32:18,811
السيدة أوفيليا تبحث عنك.
388
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
إنها تتحدث معي.
389
00:32:23,733 --> 00:32:25,151
من فضلك، تعال معي.
390
00:32:52,637 --> 00:32:54,889
لا تبكي يا طفلي
391
00:32:55,723 --> 00:32:57,976
لدي مهام للقيام بها
392
00:32:58,059 --> 00:33:01,062
لغسل الحفاضات
393
00:33:01,145 --> 00:33:03,231
واجلس للحياكة
394
00:33:04,691 --> 00:33:07,068
الصمت، يا طفلي
395
00:33:07,944 --> 00:33:10,405
لن تبكي بعد الآن
396
00:33:14,242 --> 00:33:16,995
لا تبكي يا طفلي
397
00:33:17,078 --> 00:33:19,330
لدي مهام للقيام بها
398
00:33:20,707 --> 00:33:23,543
لغسل الحفاضات
399
00:33:23,626 --> 00:33:26,337
واجلس للحياكة
400
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
الصمت، يا طفلي
401
00:33:28,715 --> 00:33:31,467
لن تبكي بعد الآن
402
00:33:31,551 --> 00:33:34,137
لأن والدتك الملكة هنا
403
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
سيد ألفريدو، أنا...
404
00:33:37,432 --> 00:33:39,976
لقد رفعت الجرعة لها،
حسب أوامر الدكتور كاراباجال.
405
00:33:41,686 --> 00:33:43,021
رفع جرعتها أكثر.
406
00:33:45,106 --> 00:33:45,982
أوفيليا.
407
00:33:47,483 --> 00:33:50,361
كم من الوقت يمكننا أن نأخذ هذا؟
408
00:33:51,696 --> 00:33:53,656
واجلس للحياكة
409
00:33:54,615 --> 00:33:57,994
خلال النهار تتجول
في جميع أنحاء المزرعة بأكملها
410
00:33:58,077 --> 00:33:59,162
في مجرد ثوب النوم.
411
00:34:01,414 --> 00:34:04,417
وفي الليل هي روح حزينة
يسكن هذه القاعات
412
00:34:04,500 --> 00:34:06,711
رفع جرعتها.
413
00:34:08,671 --> 00:34:11,799
سيد ألفريدو، أعتقد أنها يجب أن تحصل على
نظر إليه من قبل محترف.
414
00:34:11,883 --> 00:34:14,886
ابنتي ليست مجنونة.
415
00:34:16,512 --> 00:34:18,765
السيد ألفريدو،
ماريانيتا تعاني بشدة.
416
00:34:20,933 --> 00:34:23,478
أعتقد أنها غادرت المنزل، اذهب وأحضرها.
417
00:34:35,656 --> 00:34:39,285
لقد كانت السيدة ماريانا تتألم
لمدة أسبوع على التوالي، ولا أحد يهتم.
418
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
أنا أهتم.
419
00:34:41,829 --> 00:34:44,123
ولكن هذا تماما
ليتعامل معها السيد ألفريدو.
420
00:34:44,207 --> 00:34:46,250
لا ينبغي لنا أن نتدخل في أي من ذلك.
421
00:34:46,334 --> 00:34:49,462
نحن لا نتدخل
ولهذا السبب بالتحديد فقدنا خواكين.
422
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
وفقدت ماريانا حفيدنا.
423
00:34:51,464 --> 00:34:53,382
لقد فقدنا خواكين لأننا سمحنا له بذلك
424
00:34:53,466 --> 00:34:55,885
للتدخل في الأمور
لا ينبغي للمرء أن يتدخل.
425
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
جراسيليانو، أريد أن أغادر.
426
00:34:59,806 --> 00:35:00,807
وتذهب أين؟
427
00:35:01,390 --> 00:35:03,434
لا أعرف، أينما. بعيداً.
428
00:35:06,187 --> 00:35:09,315
هل تعتقد أنه يمكننا الحصول على وظيفة
في أي مكان وفي عصرنا؟
429
00:35:09,398 --> 00:35:10,858
لا، فيرجيلينا.
430
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
سواء اعترفت بذلك أم لا،
431
00:35:13,569 --> 00:35:17,824
علينا أن نشكر السيد ألفريدو
للحصول على وظيفة، ومكان للعيش فيه،
432
00:35:17,907 --> 00:35:20,326
وكذلك الطعام على المائدة
على أساس يومي.
433
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
بأي ثمن؟
434
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
أنا لا أغادر.
435
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
ولا أنت.
436
00:35:44,433 --> 00:35:46,602
خذ هذه يا عزيزي.
437
00:35:48,855 --> 00:35:50,064
لا أريد أن.
438
00:35:50,148 --> 00:35:51,357
انها لمصلحتك الخاصة.
439
00:35:55,570 --> 00:35:56,571
من أجل مصلحتي؟
440
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
أوفيليا، هذا كله خطأك.
441
00:36:02,618 --> 00:36:04,495
ولدي الكثير من الندم.
442
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
يؤسفني أن أتركك هناك.
443
00:36:11,377 --> 00:36:14,297
اعتقدت أنني كنت أفعل الصواب من جانبك، يا عزيزي.
444
00:36:15,798 --> 00:36:18,551
أستطيع مساعدتك الآن، ماريانا.
445
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
لكن من أجل ذلك، أحتاج--
446
00:36:22,054 --> 00:36:24,891
أريدك أن تأخذي حبوب منع الحمل، حسنًا؟
447
00:36:28,603 --> 00:36:29,437
ماريانا.
448
00:36:30,271 --> 00:36:33,608
خلاف ذلك، سيتعين علينا الحصول عليك
مساعدة مهنية من كالي.
449
00:36:47,622 --> 00:36:50,666
سأبقى هنا بجانبك
حتى تغفو.
450
00:36:50,750 --> 00:36:51,959
أريد أن أبقى لوحدي.
451
00:36:54,420 --> 00:36:55,546
سوف أعتني بك.
452
00:36:55,630 --> 00:36:57,215
أوفيليا، أريد أن أكون وحدي!
453
00:37:02,887 --> 00:37:03,846
جيد جدا.
454
00:37:05,431 --> 00:37:06,265
نم جيداً.
455
00:37:32,124 --> 00:37:34,293
أين هؤلاء الزنوج؟
456
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
إذا كنت، رئيس العمال، تديرهم،
لا يعرف،
457
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
ثم أخبرني من يفعل.
458
00:37:38,714 --> 00:37:41,092
لقد تحدثت مع العمال،
ولا يمكن لأحد أن يقول.
459
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
أين هم يا بينيتيز؟
460
00:37:42,718 --> 00:37:45,846
لا أعرف يا سيدي. سوف نحل
كل هذا صحيح في هذه اللحظة.
461
00:37:46,806 --> 00:37:51,060
سنقيم حفلة عيد ميلاد
من أجلك
462
00:37:51,143 --> 00:37:54,563
سنقيم حفلة عيد ميلاد
من أجلك
463
00:37:54,647 --> 00:37:57,733
لا-لا-لا-لا
464
00:37:57,817 --> 00:38:00,194
لا-لا-لا-لا-لا-لا
465
00:38:00,278 --> 00:38:04,156
سنقيم حفلة عيد ميلاد
من أجلك
466
00:38:04,240 --> 00:38:06,909
جراسيليانو,
معرفة ما إذا كان يمكنك شرح هذا لي.
467
00:38:06,993 --> 00:38:08,911
أنا آسف يا سيدي، لم أستطع إيقاف ذلك.
468
00:38:08,995 --> 00:38:11,122
أعطتهم ماريانا يوم إجازة
للاحتفال.
469
00:38:11,205 --> 00:38:12,456
احتفل بماذا؟
470
00:38:12,540 --> 00:38:14,292
عيد ميلادها الخامس عشر، يا سيدي.
471
00:38:14,375 --> 00:38:16,294
عيد ميلاد 15؟ ما هذا الجنون؟
472
00:38:16,377 --> 00:38:18,504
استيقظت الفتاة وهي تتصرف بغرابة.
473
00:38:18,587 --> 00:38:20,756
إنها سعيدة، وكأن شيئاً لم يحدث.
474
00:38:20,840 --> 00:38:23,009
تقول إنها ستبلغ الخامسة عشرة من عمرها.
475
00:38:23,676 --> 00:38:26,137
كما ترون، كان لدينا حفلة الفتاة
هنا،
476
00:38:26,220 --> 00:38:28,597
مع هذه الموسيقى
ويرتدي نفس اللباس.
477
00:38:28,681 --> 00:38:31,225
- أنت لا تتذكر--
- لقد فاتني، وأنا أعلم!
478
00:38:31,309 --> 00:38:34,770
هذا لا يعطيك الحق
للسماح لها أن تفعل ما تريد.
479
00:38:34,854 --> 00:38:37,189
أنت تشبه هؤلاء الزنوج أكثر كل يوم.
480
00:38:37,273 --> 00:38:39,442
اختلاق أي عذر للتهرب من العمل.
أخبرني،
481
00:38:39,525 --> 00:38:41,694
ماذا أدفع لك،
إذا كان الأمر كله متروك لي؟
482
00:38:47,533 --> 00:38:52,079
نحن ذاهبون للرقص
سنحتفل
483
00:38:53,664 --> 00:38:56,250
سنحتفل
484
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
عزيزتي ماريانا
485
00:38:58,961 --> 00:39:01,881
عزيزتي ماريانا
سنحتفل
486
00:39:01,964 --> 00:39:04,383
نحن ذاهبون للرقص
487
00:39:04,467 --> 00:39:06,886
سنحتفل
488
00:39:06,969 --> 00:39:08,804
اللعنة، الجميع يصمت!
489
00:39:11,432 --> 00:39:13,768
أبي، لماذا تقطع حفلتي؟
490
00:39:13,851 --> 00:39:16,771
- تعالوا نرقص.
- ماريانا.
491
00:39:16,854 --> 00:39:18,397
- دعونا نحتفل--
- ماريانا.
492
00:39:18,939 --> 00:39:20,441
هذه ليست لعبة.
493
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
أنت لست فتاة صغيرة،
أنت امرأة.
494
00:39:23,778 --> 00:39:25,571
أنت أزكاراتي، تصرف على هذا النحو.
495
00:39:25,654 --> 00:39:27,406
لماذا أنت مريرة جدا؟
496
00:39:27,490 --> 00:39:29,033
أنا أستمتع فقط بعيد ميلادي.
497
00:39:29,116 --> 00:39:30,826
إنه ليس عيد ميلادك.
498
00:39:32,745 --> 00:39:33,579
لقد حملتني.
499
00:39:38,501 --> 00:39:40,127
ماريانيتا، انتظريني!
500
00:39:41,962 --> 00:39:43,214
ماريانيتا، انتظريني.
501
00:39:43,756 --> 00:39:46,175
يا إلهي. ماريانيتا، من فضلك.
502
00:39:46,258 --> 00:39:48,135
ماريانا، من فضلك.
503
00:39:48,219 --> 00:39:50,596
ماريانيتا، من فضلك. انتظر.
504
00:39:50,679 --> 00:39:53,349
- ماذا تنتظر؟ اذهب بعدها.
- نعم يا سيدي.
505
00:39:53,432 --> 00:39:55,976
- ماريانا، من فضلك.
- ماريانا!
506
00:39:56,060 --> 00:39:59,021
- ماريانا.
- بينيتيز، أحضر دكتور كارفاخال!
507
00:39:59,105 --> 00:40:01,315
- اجعل نفسك مفيدًا!
- ماريانا، لا.
508
00:40:01,399 --> 00:40:03,192
ماريانا!
509
00:40:03,818 --> 00:40:05,027
ما الذي تنظر إليه؟
510
00:40:05,111 --> 00:40:05,986
ماريانا.
511
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
ماريانا! يا إلهي.
512
00:40:09,949 --> 00:40:11,700
ماريانا! ماريانا!
513
00:40:13,828 --> 00:40:15,079
ماريانا!
514
00:40:53,951 --> 00:40:57,246
هؤلاء رجال الشرطة يأتون كل شهر
للاطمئنان على الأمور.
515
00:40:57,329 --> 00:40:58,914
يأخذون أموالهم ويذهبون.
516
00:41:01,083 --> 00:41:02,209
لماذا تختبئ؟
517
00:41:04,086 --> 00:41:05,880
نفس سببك
518
00:41:06,672 --> 00:41:09,425
أنا لست بخير مع ثروتهم
ومصيبتنا.
519
00:41:10,259 --> 00:41:13,220
لكن اهدأ، يمكنك أن تثق بي.
520
00:41:13,304 --> 00:41:15,139
كلانا هارب من القانون.
521
00:41:17,391 --> 00:41:19,435
لست متأكدًا مما فعلته.
522
00:41:19,518 --> 00:41:21,604
أنا لا أتذكر حتى، ولا حتى من أنا.
523
00:41:22,646 --> 00:41:24,064
هل أنت غبي أم ماذا؟
524
00:41:24,148 --> 00:41:26,775
وحتى إثبات براءتك،
لن يصدقوك.
525
00:41:26,859 --> 00:41:29,069
إنهم لا يصدقوننا أبداً.
526
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
لدي خطة أفضل.
527
00:41:32,406 --> 00:41:35,868
هذا الأسبوع القادم،
سأغادر إلى الولايات المتحدة.
528
00:41:35,951 --> 00:41:39,455
وفي المزارع هناك
يدفعون عشرة أضعاف. هل يمكنك أن تتخيل؟
529
00:41:39,538 --> 00:41:41,999
يمكن لكل واحد منا شراء منزل.
530
00:41:43,250 --> 00:41:46,253
- يمكنك الذهاب إلى هناك، تماما مثل ذلك؟
- بالطبع.
531
00:41:47,963 --> 00:41:51,300
قارب يحمل القهوة
سيغادر من بوينافينتورا إلى المكسيك.
532
00:41:51,383 --> 00:41:54,386
نحن نعبر الحدود، وهذا كل شيء.
533
00:41:55,554 --> 00:41:57,806
المغامرات تكون أكثر متعة في مجموعات مكونة من شخصين.
534
00:41:58,682 --> 00:41:59,517
فكر في الأمر.
535
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
أي فكرة عن مكان لا فيكتوريا
هاسيندا؟
536
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
لقد أحضرت لك بعض الطعام يا عزيزتي.
537
00:42:34,510 --> 00:42:37,137
عليك أن تأكل.
لقد كنت هكذا طوال الأسبوع.
538
00:42:37,221 --> 00:42:39,473
قال الطبيب أنك فقدت الكثير من الدم.
539
00:42:39,557 --> 00:42:41,308
لقد فقدت ابني أيضا.
540
00:42:42,726 --> 00:42:44,645
لقد فقدناه كلاهما يا بريميتيفا.
541
00:42:45,563 --> 00:42:47,690
لكنك مضيت قدمًا وكأن شيئًا لم يحدث.
542
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
ألا تعتقد أنني أتألم أيضًا؟
543
00:42:49,942 --> 00:42:51,735
أنا أيضا أعاني.
544
00:42:51,819 --> 00:42:54,572
ثم لماذا لا تحاول
لمعرفة ما حدث؟
545
00:42:55,489 --> 00:42:58,117
لقد أقنعك الطبيب بسهولة
مع قصاصة من الورق.
546
00:42:58,742 --> 00:43:01,662
أخبرني أيضًا أنهم عثروا عليك
نزيف على الأرض.
547
00:43:01,745 --> 00:43:02,746
لقد ماتت تقريبا!
548
00:43:02,830 --> 00:43:04,665
كان ابني على قيد الحياة يا ميغيل!
549
00:43:06,458 --> 00:43:07,334
رأيته.
550
00:43:08,669 --> 00:43:11,463
إذا كنت لا تريد أن تجد الحقيقة،
سأذهب وأسأل نفسي.
551
00:43:11,547 --> 00:43:14,425
بريميتيفا، لن يسمحوا لك،
لقد طردوك.
552
00:43:14,508 --> 00:43:15,884
هل تعتقد أنني أهتم؟
553
00:43:17,344 --> 00:43:20,848
لا يهمني ما قالوه لك،
أو إذا كنت تصدقني أم لا.
554
00:43:20,931 --> 00:43:22,683
- واعتقد انكم.
- لا تفعل ذلك يا ميغيل.
555
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
عيناك تنظران إلي وكأنني مجنون.
556
00:43:26,895 --> 00:43:28,606
وأنا لست مجنونا.
557
00:43:36,196 --> 00:43:38,282
لقد بلغت للتو الخامسة عشرة من عمري.
558
00:43:39,366 --> 00:43:42,328
ماريانا، هل تتذكرين؟
ماذا فعلت الاسبوع الماضي؟
559
00:43:43,120 --> 00:43:46,332
نعم، ذهبت للشراء
فستان عيد ميلادي الخامس عشر.
560
00:43:46,415 --> 00:43:48,292
ثم ذهبت للصيد مع خواكين.
561
00:43:49,001 --> 00:43:50,461
هل تعرفه؟
562
00:43:51,629 --> 00:43:54,465
لا، أنا لا أعرفه.
563
00:43:55,591 --> 00:43:57,051
إنه أفضل صديق لي.
564
00:43:57,134 --> 00:43:58,302
هل يجب أن أقدمك؟
565
00:43:58,385 --> 00:44:00,179
في يوم آخر، بالتأكيد.
566
00:44:01,055 --> 00:44:02,056
ماريانا…
567
00:44:03,182 --> 00:44:04,892
هل تعرف ما هو اليوم؟
568
00:44:04,975 --> 00:44:08,228
أنت لا تستمع لي يا دكتور.
569
00:44:08,312 --> 00:44:10,397
لقد أخبرتك للتو أنني بلغت الخامسة عشرة.
570
00:44:10,981 --> 00:44:11,982
لا تهنئة؟
571
00:44:13,567 --> 00:44:15,653
نعم هذا صحيح.
572
00:44:15,736 --> 00:44:16,945
عيد ميلاد سعيد.
573
00:44:17,821 --> 00:44:18,781
شكرًا.
574
00:44:20,407 --> 00:44:21,408
ألفريدو.
575
00:44:21,492 --> 00:44:26,038
عقل ماريانا يعيش حياة مختلفة
الوقت لمنع شيء ما حدث.
576
00:44:26,622 --> 00:44:30,084
هذا على ما يبدو
اضطراب الشخصية المتعددة.
577
00:44:30,167 --> 00:44:33,253
إنها آلية دفاع لمحاولة النسيان
578
00:44:33,337 --> 00:44:34,838
عن شيء حديث.
579
00:44:38,509 --> 00:44:40,761
ماذا يمكنني أن أفعل، أرتورو؟
كيف يمكن علاج هذا؟
580
00:44:41,887 --> 00:44:44,890
أنصحك بالذهاب إلى طبيب مختص
581
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
لتقييمها نفسيا.
582
00:44:46,809 --> 00:44:49,895
نفسيه--؟ ابنتي ليست مجنونة.
583
00:44:51,605 --> 00:44:54,608
سيد ألفريدو، آسف على التدخل.
584
00:44:54,692 --> 00:44:58,278
ولكن منذ ماريانا الصغيرة
بدأت تعاني من أزمتها،
585
00:44:59,196 --> 00:45:00,197
لقد قمت ببعض الأبحاث.
586
00:45:00,280 --> 00:45:04,159
أنا أعرف متخصصًا متحفظًا جدًا
التي يمكن أن تعالجها.
587
00:45:05,619 --> 00:45:06,537
ألفريدو.
588
00:45:07,496 --> 00:45:09,748
إذا كانت صحتها النفسية تهمك،
589
00:45:11,125 --> 00:45:13,168
عليك أن تنظر في الاحتمال.
590
00:45:17,214 --> 00:45:18,215
خذها، أوفيليا.
591
00:45:18,298 --> 00:45:19,716
في أسرع وقت ممكن.
592
00:45:21,385 --> 00:45:22,469
أوفيليا.
593
00:45:23,095 --> 00:45:23,971
كن متحفظا.
594
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
بالطبع يا سيدي.
595
00:45:27,975 --> 00:45:28,934
اعذرني.
596
00:45:32,688 --> 00:45:33,814
هل تريد مشروبًا؟
597
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك.
598
00:45:38,318 --> 00:45:40,654
لدينا نصف ساعة
للوصول إلى المتخصص.
599
00:45:40,737 --> 00:45:42,823
أنا لست مجنونة، أوفيليا.
600
00:45:43,490 --> 00:45:45,951
ما أحتاجه هو التحدث مع الله.
601
00:45:48,078 --> 00:45:49,037
مع الله؟
602
00:45:50,956 --> 00:45:54,001
سألني والدك
ليأخذك مباشرة إلى الطبيب.
603
00:45:54,918 --> 00:45:55,919
خمس دقائق.
604
00:45:56,003 --> 00:45:58,088
دعني أصلي هناك لمدة خمس دقائق، حسناً؟
605
00:45:59,131 --> 00:46:02,384
أنت تعرف ما أحتاجه حقًا
هي طمأنينة الله في قلبي.
606
00:46:04,428 --> 00:46:06,180
حسنًا، لا تزيد عن خمس دقائق.
607
00:46:18,775 --> 00:46:20,652
سأذهب إلى الكاهن للاعتراف.
608
00:46:21,570 --> 00:46:24,281
- ليس لدينا وقت كافٍ يا ماريانا.
- لن أستغرق وقتا طويلا.
609
00:46:32,956 --> 00:46:35,250
يا أبتاه اغفر لي فإني أذنبت.
610
00:46:36,001 --> 00:46:39,713
إذا تم القبض علينا، ولا حتى
أبانا الذي في السماء سيفعل ذلك.
611
00:46:40,380 --> 00:46:42,007
لقد اشتقت لك كثيرا.
612
00:46:42,090 --> 00:46:43,300
اشتقت لك أيضا.
613
00:46:43,759 --> 00:46:46,470
لماذا لم تخبرني ما تحتاجه
خلال مكالمتنا؟
614
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
لأنه لا أحد يستطيع أن يسمعنا.
615
00:46:48,805 --> 00:46:50,349
لا أحد يستطيع أن يعرف الحقيقة.
616
00:46:50,432 --> 00:46:52,226
أية حقيقة يا ماريانا؟
617
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
أنني لست مجنونا.
618
00:46:53,519 --> 00:46:56,355
تظاهرت وكأنني فقدت عقلي
من أجل رؤيتك.
619
00:46:57,439 --> 00:46:58,398
ينظر.
620
00:46:59,233 --> 00:47:00,609
أحتاجك لمساعدتي.
621
00:47:01,652 --> 00:47:04,738
ليس لدي سوى اسم.
أعتقد أنه يعمل في ساحة القطار.
622
00:47:04,821 --> 00:47:08,367
لقد فقدوا طفلهم
في نفس الليلة التي فقدت فيها ملكي.
623
00:47:09,034 --> 00:47:10,369
يجب أن أعرف ما حدث.
624
00:47:11,620 --> 00:47:13,163
أنا آسف جدا بشأن الطفل.
625
00:47:13,247 --> 00:47:15,791
كان لدى أمي عامل ينقل لي الأخبار.
626
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
ما يهم هو، مع هذا،
627
00:47:18,001 --> 00:47:20,003
ربما يمكن أن تكون الأمور مختلفة.
628
00:47:20,629 --> 00:47:21,463
ما الأشياء؟
629
00:47:22,589 --> 00:47:24,341
طفلي على قيد الحياة، أستطيع أن أشعر بذلك.
630
00:47:27,261 --> 00:47:30,597
لدي نفس الشعور بالضبط
عن خواكين.
631
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
ماريانا. ماريانا!
632
00:47:33,308 --> 00:47:34,851
أوه، صحيح. يمين.
633
00:47:34,935 --> 00:47:37,396
سأرى إذا كان بإمكاني إعادتك
في المزرعة.
634
00:47:37,479 --> 00:47:38,522
تمام.
635
00:47:42,025 --> 00:47:43,151
- لقد تأخرنا.
- دعنا نذهب.
636
00:47:49,825 --> 00:47:51,159
مزرعة جميلة.
637
00:47:54,871 --> 00:47:55,706
يأتي.
638
00:48:05,090 --> 00:48:06,967
لقد كنت أسأل عنك في المستشفى.
639
00:48:08,427 --> 00:48:10,554
قالوا أنك لم تظهر
لمدة أسبوع.
640
00:48:12,514 --> 00:48:13,599
لقد شعرت بالخوف.
641
00:48:15,559 --> 00:48:17,644
لكني أخبرتهم أنني مريض.
642
00:48:25,485 --> 00:48:26,445
ماذا قلت؟
643
00:48:27,779 --> 00:48:30,115
استمر وكأن شيئا لم يحدث
644
00:48:30,991 --> 00:48:33,076
إذا شك أي شخص، فسوف يدرك
645
00:48:33,160 --> 00:48:36,038
لقد تخطيت العمل
منذ اليوم الذي اختفى فيه الأطفال.
646
00:48:37,831 --> 00:48:39,082
أين أخذتهم؟
647
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
الى النهر.
648
00:48:43,003 --> 00:48:44,421
هناك بالقرب من النهر.
649
00:48:57,309 --> 00:48:58,310
هل رآك أحد؟
650
00:48:58,935 --> 00:49:00,145
لا.
651
00:49:00,228 --> 00:49:02,064
لم يرني أحد.
652
00:49:03,065 --> 00:49:05,317
اسمع، لا تقلق، غدا
653
00:49:05,400 --> 00:49:08,153
سأعود إلى العمل
ولن يعرف أحد ما حدث.
654
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
انظر، أنا لا تقلق.
655
00:49:11,114 --> 00:49:12,699
سوف تذهب في رحلة طويلة.
656
00:49:35,555 --> 00:49:37,974
ماريانا، قبل الذهاب إلى هناك،
657
00:49:38,600 --> 00:49:40,769
أريدك أن تعدني بشيء.
658
00:49:40,852 --> 00:49:44,564
وعدني أنك سوف تتبع
علاج الطبيب ل T.
659
00:49:44,648 --> 00:49:45,524
حسنًا؟
660
00:49:47,150 --> 00:49:50,028
لقد استمتعت كثيرًا بالذهاب إلى كالي
للتحدث مع هذا الرجل.
661
00:49:51,113 --> 00:49:53,115
على الرغم من أنه ثرثرة إلى حد ما، أليس كذلك؟
662
00:49:53,198 --> 00:49:55,659
يسألني عن كل تلك الأشياء عن حياتي.
663
00:49:56,284 --> 00:49:59,538
حسنًا، يجب أن يكون جزءًا من العلاج.
664
00:49:59,621 --> 00:50:02,541
أوه، ماريانا، أنا حقا بحاجة لك
للشفاء.
665
00:50:02,624 --> 00:50:04,751
بهذه الطريقة ستزول مخاوف والدك.
666
00:50:05,335 --> 00:50:06,253
أوفي.
667
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
يستريح.
668
00:50:08,505 --> 00:50:10,882
أعلم أن ما يهم حقًا هنا
هو والدي.
669
00:50:10,966 --> 00:50:12,008
اطمئن، لا تشغل بالك.
670
00:50:46,835 --> 00:50:48,503
- أب؟
- همم؟
671
00:50:49,546 --> 00:50:52,674
كنت أفكر أنني أريد أن أدعو
أبيلاردو وأورلاندو انتهى
672
00:50:52,758 --> 00:50:54,342
للذهاب لركوب الخيل هذا الأحد.
673
00:50:56,011 --> 00:50:56,845
ربما.
674
00:50:57,429 --> 00:51:01,266
حسنًا، يمكننا التوجه إلى النهر
وقم بتحضير بعض الحساء.
675
00:51:02,267 --> 00:51:05,312
أريد أن أقول لفيرجيلينا أن تأخذ
خوسيه وجواكين.
676
00:51:09,149 --> 00:51:10,192
سنرى.
677
00:51:11,193 --> 00:51:12,027
سنرى.
678
00:51:12,110 --> 00:51:14,821
حسنًا، إذا كنت لا تريد الذهاب، يمكننا ذلك.
679
00:51:14,905 --> 00:51:17,908
أنت مدعو أيضا، أوفي.
يمكنك إحضار زوجك.
680
00:51:22,287 --> 00:51:23,747
لا يا ماريانا أنا...
681
00:51:24,414 --> 00:51:25,248
ماذا؟
682
00:51:26,792 --> 00:51:28,293
أنت لا تريد براوليو هناك؟
683
00:51:30,462 --> 00:51:31,713
براوليو وأنا...
684
00:51:33,632 --> 00:51:35,342
أنا لست متزوجا.
685
00:51:35,425 --> 00:51:36,259
أوه!
686
00:51:38,303 --> 00:51:40,055
لقد نسيت أنك--
687
00:51:40,138 --> 00:51:42,724
- صحيح، لقد أوقفك عند المذبح.
- كافٍ.
688
00:51:46,186 --> 00:51:47,687
إذا كنت لا تحب ذلك،
689
00:51:47,771 --> 00:51:49,773
لماذا يجب أن أومئ
وأبقي فمي مغلقا؟
690
00:51:49,856 --> 00:51:51,650
هكذا هو الأمر يا ماريانا. افعلها.
691
00:51:51,733 --> 00:51:53,360
يمكننا تجنب المشاكل بهذه الطريقة.
692
00:51:53,443 --> 00:51:54,778
أوه، صحيح.
693
00:51:54,861 --> 00:51:56,154
لقد نسيت،
694
00:51:56,238 --> 00:51:58,657
كل ما يهمك هو تجنب المشاكل،
695
00:51:58,740 --> 00:51:59,699
ليست سعادتي.
696
00:52:12,254 --> 00:52:15,590
لا أريد أحدًا
أخبرني إذا كان بإمكاننا أن نحب بعضنا البعض.
697
00:52:15,674 --> 00:52:17,384
"دع الحب يقرر مصيري."
698
00:52:18,009 --> 00:52:19,052
ماريانا؟
699
00:52:20,929 --> 00:52:23,265
مهلا، أنت، لا تتحرك!
700
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
- لقد اقتحموا!
- بينيتيز!
701
00:54:21,508 --> 00:54:26,471
ترجمة الترجمة بواسطة: سانتياغو ليفا